Project Description
Le Bassin de la Sirène - Solo Show Galerie Very Yes -
Dimensions: 100 x 120 cm
Acrylique sur toile / Acrylic on canvas
Le Bassin de la Sirène est un conte de l'île de la Réunion, inspiré de celui de la Petite Sirène d'Andersen. Moundi Gouldou, fille du Roi des océans, était réputée pour sa grande beauté et son chant divin, qui faisait taire les vagues de la mer et grossir les perles des huîtres. Un jour, malheureuse d'être seule dans sa vie de sirène, elle se mit en quête d'un amoureux "deux-jambes" afin de le faire transformer en sirène par son père, à la condition que le deux jambes ne voit jamais sa queue de sirène durant le trajet de retour. Ne sachant pas nager dans les eaux profondes sans oxygène, celui ci mourra en tentant de suivre Moundi. Malheureuse, elle se rend régulièrement au Bassin du Trou d'Eau pour contempler les os blanchis de son amour perdu et chanter son désespoir. Attention aux malheureux qui tenteraient de suivre la Sirène, au risque de la noyade.
Autour d'elle se trouvent à nouveau un dodo et un paille-en-queue. Selon la légende, le paille-en-queue serait une sirène tombée amoureuse d’un triton… Les deux amants furent métamorphosés par un mauvais génie en oiseaux : on raconte qu’ils survolent les océans à la recherche de leur royaume sous-marin perdu. De leur ancienne vie, subsisteraient les plumes allongées de leur queue, renvoyant à celles des sirènes.
Une bouteille de rhum par ici, un volcan en éruption par là... et des Thazards noirs, surnommés Thons-Banane (anecdote retenue il y a quelques années d'un ami originaire de la Réunion, dire de quelqu'un qu'il ressemble à un thon banane est pire que de le traiter de thon)
-------------
"The Mermaid’s Pool" (Le Bassin de la Sirène) is a tale from the island of Réunion, inspired by Hans Christian Andersen’s *The Little Mermaid*. Moundi Gouldou, daughter of the King of the Oceans, was renowned for her great beauty and her divine singing voice—a voice that could hush the ocean waves and cause the pearls within oysters to grow larger. One day, feeling lonely in her life as a mermaid, she set out in search of a "two-legged" lover. She intended to have her father transform him into a merman, with the strict condition that the man must never catch sight of her mermaid tail during the journey back. Unable to swim in the deep, oxygen-deprived waters, the man perished while attempting to follow Moundi. Consumed by sorrow, she now frequently visits the "Trou d’Eau" (Water Hole) pool to gaze upon the bleached bones of her lost love and sing of her despair. Beware, then, to any unfortunate souls who might try to follow the mermaid—they risk meeting a watery grave.
Nearby, one can also spot a dodo and a white-tailed tropicbird (*paille-en-queue*). According to legend, the tropicbird was once a mermaid who fell in love with a merman. A malevolent spirit transformed the two lovers into birds; it is said that they now soar over the oceans, forever searching for their lost underwater kingdom. It is believed that the long, trailing feathers of their tails are all that remain of their former lives as mermaids.
A bottle of rum here, a volcano erupting there... and then there are the black wahoo—known locally as "banana-tunas" (*thons-banane*). (A little anecdote I picked up from a friend from Réunion: to say someone looks like a "banana-tuna" is an even worse insult than simply calling them an "ugly fish"—or *thon/ugly*—in French!)
VENDUE / SOLD
